Turmbau zu Babel
[Von 2014-2024 wurden auf der Publikationsplattform zollfreilager.net Spezialausgaben und Beiträge von Studierenden der Kulturpublizistik und Gäst:innen publiziert. kulturpublizistik.ch löst seit 2025 zollfreilager.net ab.]
Grössenwahn und Sprachverwirrung, Künstler*innen und Welterklärungen: der Turmbau zu Babel und das Zürcher Theater Spektakel? Zum zweiten Mal begleitet Zollfreilager das Festival mit einer Spezialausgabe, die sich kritisch mit Fragen des Aufführens, Vorführens und der Bürgerschaft in einer globalen Welt auseinandersetzt. Studierende und Dozierende des Masterstudiengangs Kulturpublizistik, Stimmen aus der Theaterwissenschaft und der politischen und ästhetischen Theorie werden das Festival um einen Diskursraum aus Interviews, Reportagen, Frühkritiken und Essays erweitern. In tragenden Rollen bei der Konzeption, Reflexion und Realisierung beteiligt: Valérie Hug, Eva Mackensen, Annatina Nay, Joana Schertenleib, Eva Vögtli, Deborah von Wartburg und Ruedi Widmer.
12.08.2019
Beiträge
Can the Object ____ ?
von Laura Sabel
Was bedeutet Verstehen und Nicht-Verstehen im Kulturkontakt? Wie kann man Sprache im Sinne ihrer Ein- und Ausschlüsse verstehen? Und wie können diese Fragen im Moment der Aufführung gedacht werden? Im Mittelpunkt der folgenden Betrachtungen steht die Annahme der Notwendigkeit sowie der (notwendigen) Unmöglichkeit von Übersetzung im Kontext kultureller Begegnung. Die Phänomene inter-kultureller Übersetzungsprozesse werden anhand des Moments der Aufführung der Merzbühne von Kurt Schwitters gedeutet, wodurch sich Perspektiven der subversiven Unterwanderung kultureller Machtverhältnisse eröffnen.
Babylon Bilder I
von Mathias Lüscher
Katastrophe, Feuer, Schlägerei... Ist alles gut, oder wird alles immer schlimmer? Steht die Welt Kopf, oder sind es wir? Realität oder kollektive Paranoia? Und wenn es kollektive Paranoia wäre: Was würde das ändern an der Unfähigkeit, gemeinsam etwas zu bauen?
Auf dem Friedhof der Universalsprachen – Essay (Deborah von Wartburg)
von Deborah von Wartburg
Make love, not war
von Luisa Tschannen
«Saison Séche» steht für Sexstreik. Sexstreik wird als Druckmittel dazu eingesetzt, die Lösung eines Konflikts zu erzielen. Und zwar gemäss der Devise «Make Love not war», denn Sexstreik ist Druckmittel von Frauen, sich Bekämpfende und Krieg führende Männer dazu zu zwingen, mit dem Kämpfen aufzuhören.
Turmbau Rückblick I
von Valérie Hug, Annatina Nay, Eva Mackensen, Ruedi Widmer
Was geschieht, wenn Menschen mit einer gemeinsamen Sprache auf ein gemeinsames Projekt, hier die Spezialausgabe «Turmbau zu Babel» zum Zürcher Theaterspektakel zurückblicken? Was kommt dabei raus? Kommt es zum Turmbau, zum Nichtverstehen oder endet alles in einer Katastrophe? Teil I von III.
Türme, Trümmer, Träume
von Eva Vögtli
Menschen können alles: Sich ohne gemeinsame Sprache verstehen, sich ohne erkennbares Problem zerstreiten, Türme bauen, im Guten wie im Bösen. Ein Versuch, den eigenen Ort auf einer Welt zu verstehen, in der Territorien und ihre Verteilung keinen Sinn mehr machen.
Prinzessin, Drogenbaronin, Nonne
von Valérie Hug
Olive Yang entschied sich gegen ein Leben im Elfenbeinturm und ertrug dafür Gefängnis und Folter. Sie brach aus Geschlechterrollen aus, heizte mit ihren Affären die Gerüchteküche an und legte einen Aufstand bei, bevor sie – so erzählt man es sich – in ihren letzten Jahren Mitglied eines Ordens wurde. Ein (Anti-) Märchen in Anlehnung an Royce Ng’s «Queen Zomia».
«There’s an elephant in the room». Interview mit Paola De Martin
von Der Balken in meinem Auge
Die Ernsthaftigkeit des Absurden
von Laura Sabel
William Kentridge rezitiert die «Sonate in Urlauten» von Kurt Schwitters und wirft damit Fragen über das Absurde sowie Möglichkeitsräume im globalen Kontext auf.
Am Rande der Imperien: Interview zu «Queen Zomia» mit Royce Ng
von Der Balken in meinem Auge
Turmbau Rückblick III
von Valérie Hug, Annatina Nay, Eva Mackensen, Ruedi Widmer
Was geschieht, wenn Menschen mit einer gemeinsamen Sprache auf ein gemeinsames Projekt, hier die Spezialausgabe «Turmbau zu Babel» zum Zürcher Theaterspektakel zurückblicken? Was kommt dabei raus? Kommt es zum Turmbau, zum Nichtverstehen oder endet alles in einer Katastrophe? Teil III von III.
Talking about a Revolution
von Patrick Tschirky
Der einfachste Teil einer Revolution ist der Umsturz. Schon schwieriger ist die Etablierung neuer Verhältnisse. Und gar unmöglich erscheinen die Einlösung aller Versprechen und die Realisierung einer idealen Gesellschaft. Nicht zuletzt auch deshalb gleichen Revolutionen dem Mythos vom Turmbau zu Babel.
Turmbau Rückblick II
von Valérie Hug, Annatina Nay, Eva Mackensen, Ruedi Widmer
Was geschieht, wenn Menschen mit einer gemeinsamen Sprache auf ein gemeinsames Projekt, hier die Spezialausgabe «Turmbau zu Babel» zum Zürcher Theaterspektakel zurückblicken? Was kommt dabei raus? Kommt es zum Turmbau, zum Nichtverstehen oder endet alles in einer Katastrophe? Teil II von III.
Die Grenze zwischen Ich und Du – Das Unausdrückbare auf die Bühne bringen
von Deborah von Wartburg
Mit «Fantasia» wagt Anna Karasinska ein Experiment, das nichts Geringeres will, als die Anonymität zwischen fremden Menschen aufzulösen. Und zwar zwischen so vielen wie möglich.
Babylon Bilder V
von Stephan Schmitz
Um Worte ringen oder schlagfertig sein. Wie kommunizieren wir miteinander? Metaphern oder Schwarz auf Weiss. Wie verstehen und missverstehen wir uns? In einer Blase leben oder Brücken bauen. Wie entwickeln wir Meinungen?
Die Kunst der Vielstimmigkeit. Interview mit dem Musiker Fred Frith
von Der Balken in meinem Auge
Babylon Bilder II
von Annatina Nay
Den Turm bauen heisst den Turm abbauen heisst den Turm sehen heisst den Turm rückbauen heisst den Turm wegzaubern heisst den Turm zum Schweben bringen heisst den Turm verstehen heisst den Turm nichtverstehen heisst den Turm sagen heisst den Turm verflüssigen, verfestigen, verlieren —
Europa. Ein Video-Essay
von Silvia Posavec
Manchmal meinten wir, eine «gemeinsame Sprache» verloren zu haben. Vielleicht hatten wir nie eine? Vielleicht ist Europa ein Nichts, das zu füllen notwendig wäre?
Der Walfisch und die Flüchtenden. Interview mit dem Künstler Pedro Roth
von Der Balken in meinem Auge
Corean Pygmalion (?)
von Silvia Posavec
In «Rehab Training» zeigt die südkoreanische Performance-Künstlerin Geumhyung Jeong, was passiert, wenn frevelhaftes Streben auf einen leblosen Körper trifft. Ihre Stärken sind Beharrlichkeit und Begehren. Beides Eigenschaften, die auch dem Publikum abverlangt werden.
Babylon Bilder IV
von Ivano Talamo
A ognuno la sua torre – Vor lauter Türmen die gemeinsame Stadt nicht sehen.
Babylon Bilder III
von Kevin Duong
Die Menschen, mobilisierte Masse, begehen, besetzen, fast wie Insekten, von anderen gebaute Monumente, Mythen, Machwerke, wie wenn sie, die Besucher, Betrachter, Beobachter nichts mehr in sich trügen von der Idee eines Gottes, seines Zornes und seiner Strafe.
Wo sind die Monster?
von Annatina Nay
Was ist es eigentlich, das den Menschen zum Turm macht? Oder verläuft das Leben doch eher linear? In «Ich seh' Monster» spielt sich Nikko Weidemann durch seine persönliche Lebens- und Musikgeschichte – und folgt dabei einer ganz eigenen (Ton-)Spur.
Bevor die Pflanzen Namen hatten. Interview mit dem Künstler Uriel Orlow
von Der Balken in meinem Auge , Eva Vögtli
Mein Turmbau – eine Emanzipationsgeschichte
von Raffaela Kolb
Könnte es sein, dass es sich bei der der Geschichte des Turmbaus zu Babel, die uns Demut vor Gott lehren soll, um ein Missverständnis handelt? Könnte es sein, dass es in dieser Geschichte nur um das Verstehen und das Nichtverstehen geht? Dass alles Bauen, das sich wirklich lohnt, das Bauen eines Verständnisses der Kultur und der Geschichte ist? Und dass diese Geschichte des Verstehens, als die Geschichte einer Person, aber auch der Gesellschaft, nie aufhört?
Eine Ode an die Vielsprachigkeit
von Deborah von Wartburg
Oder: Wie der Turmbau zu Babel auch hätte ausgehen können. Das Stück «Space – The Third Season» zeigt eine alternative Variante, wie mit Vielsprachigkeit und Meinungsvielfalt umgegangen werden kann – mit Musik, Harmonie und ordentlich Chaos.
